Home Dizionari » Dizionario Francese-Italiano » venir-

Dizionario Francese-Italiano

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Francese-Italiano

Cambia lingua in Italiano-Francese

La parola che hai cercato ha 4 significati.

venir
/v@nir/ [viens, vins, viendrai, venu] v intr 1 (moto a luogo) venire § nous viendrons chez toi ce soir: verremo stasera a casa tua | viens ici tout de suite!: vieni subito qui! | il doit venir demain: deve venire domani 2 (moto da luogo) venire § il vient du Japon: viene dal Giappone 3 (provenire, avere origine) venire § sa façon de voir les choses vient de son éducation: il suo modo di vedere viene dall'educazione ricevuta | venir d'une famille noble: venire da una famiglia nobile | leurs divergences viennnent d'un malentendu: le loro divergenze vengono da un malinteso 4 (manifestarsi) venire § une idée m'est venue: mi è venuta un'idea | dès qu'elle est énervée, des plaques rouges lui viennent sur tout le corps: appena si innervosisce, le vengono delle chiazze rosse su tutto il corpo 5 (nel tempo) venire, arrivare § le moment est venu d'agir: è arrivato il momento d'agire | il aura la réponse dans la semaine qui vient: avrà la risposta nella settimana che viene $ v aus venire § ce qu'il dit vient confirmer notre opinion: quello che dice viene a confermare la nostra opinione | venez voir mon dernier achat: venite a vedere il mio ultimo acquisto $ venir de + inf essere/avere appena + pp § il vient d'acheter une maison: ha appena acquistato una casa | elle vient d'arriver: è appena arrivata $ en venir (spec con prep à se seguito da inf/sost) arrivare § j'en viens à croire qu'il m'a menti: arrivo a credere che mi ha mentito | où voulez-vous en venir avec vos insinuations?: dove volete arrivare con le vostre insinuazioni? | en venir à un éclaircissement: arrivare a un chiarimento £ venir à bout de qc: venire a capo di q.c. | en venir aux mains: venire alle mani | venir au monde: venire al mondo | venir à l'esprit: venire in mente | faire venir: far venire/arrivare | venir avant/après qc: venire prima/dopo (di) q.c. | à venir: a venire |

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Francese-Italiano

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante