rendere
[rèn-de-re]
ant. reddere
(rèndo, rèndi, rènde, rendiàmo, rendéte, rèndono; rendévo; rési, rendésti, rése, rendémmo, rendéste, résero, raro, lett. rendéi o rendètti, rendérono o rendèttero; renderò; congiunt. pres. rènda, rendiàmo, rendiàte, rèndano; rendéssi; renderèi; imperat. rèndi; rendènte; réso, ant. rendùto)
A
v. tr.
1 Restituire a qualcuno ciò che ci ha dato, che gli è stato tolto, che ha perduto: r. la somma prestata; r. il portafoglio; questa tecnica chirurgica rende la vista
‖ Rendere giustizia a qualcuno, riconoscerne i diritti o il valore
‖ Vuoto a rendere, contenitore, bottiglia che va restituita al venditore dopo averne consumato o travasato il contenuto e che, altrimenti, deve essere pagata per il suo valore
‖ eufem. Rendere l'anima a Dio, spirare, morire
‖ ant. Rendere un voto, scioglierlo
2 Contraccambiare: r. un favore, un piacere, una cortesia
‖ A buon rendere, detto in risposta a chi ci fa un favore, con la promessa di ricambiarlo in futuro
‖ Dio gliene renda merito, augurio riferito a chi fa atto caritatevole, disinteressato
‖ Rendere il saluto, rispondere a quello altrui
‖ fig. Rendere pan per focaccia, rispondere a un'offesa, a uno sgarbo con azioni peggiori
| Rendere la pariglia, vendicarsi di un'offesa, di un'umiliazione subita
3 Offrire, tributare: r. omaggio a qualcuno; r. una testimonianza
‖ lett. Dare, concedere ciò che si è promesso in precedenza: o natura / perché non rendi poi / quel che prometti allor? Leopardi
‖ Rendere conto a qualcuno di qualcosa, spiegare, giustificare
‖ Rendere gli estremi onori, celebrare le esequie
‖ Rendere grazia, grazie, ringraziare qualcuno
‖ Rendere un servizio, prestarlo
| Rendere alle stampe, stampare
‖ Rendersi conto di qualcosa, capirne le cause, i motivi prenderne coscienza: si rese conto che lo stavano ingannando
4 Fruttare, produrre profitto: affittare un appartamento rende sempre di meno; questo lavoro rende
‖ ass. Produrre buoni risultati: questa marca di vernice rende; un operaio che non rende
5 estens. Riprodurre, rappresentare: r. il paesaggio in un quadro
‖ Esprimere, evocare: quella canzone rende bene l'atmosfera di quegli anni; saper r. con parole semplici un'idea complessa
‖ Rendere l'idea, essere capaci di spiegare un concetto in modo efficace, farsi capire: ho reso l'idea?
‖ Tradurre: è reso in pessimo italiano; non è facile r. Leopardi in francese
‖ Rendere parola per parola, tradurre alla lettera, letteralmente
6 estens. Far diventare; determinare un certo effetto: r. madre una ragazza; r. felice qualcuno; la pioggia rese inagibile il manto stradale; la ferita rendeva necessaria una fasciatura
‖ Rendere di pubblica ragione, far conoscere pubblicamente
‖ Rendere qualcosa accessibile, fare in modo che si possa capire o comprare
7 lett. Riflettere qualcosa come in uno specchio: e i suoi atti venusti / gli rendean l'onde Foscolo
8 lett. Far uscire, emettere: r. un sospiro
‖ Raro rendere il cibo, vomitarlo
9 lett. Trasportare da un luogo a un altro
10 raro Portare, consegnare: r. un pacco a domicilio
11 ant. Rendere un castello, consegnarlo al nemico
‖ Rendere le armi, arrendersi
B
v. intr. pronom. rèndersi
1 Comportarsi in modo da essere, da diventare: sapeva rendersi odiosa; posso rendermi utile?
‖ Divenire: l'acqua finì col rendersi preziosa; si rese necessario lo stato d'assedio
‖ ant. Rendersi frate, monaca, chiudersi in convento
2 raro Recarsi, condursi: per modo ch'a levante mi rendei Dante
3 ant. Arrendersi: voltò le spalle, e rendessi per vinto Boccaccio
