Home Dizionari » Dizionario Italiano » salvare

Dizionario Italiano

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Italiano
di GABRIELLI ALDO
Dizionario della Lingua Italiana

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca il Significato

La parola che hai cercato ha 11 significati.

salvare
[sal-và-re]
(sàlvo)

A v. tr.

1 Mettere in salvo, trarre da un pericolo: s. un naufrago; i medici sperano di salvarlo; s. qualcuno dalle onde, dall'incendio, dal terremoto; s. qualcuno dal fallimento, dalla rovina; il suo avvocato è riuscito a salvarlo dall'arresto; s. qualcuno dalla corruzione, dal disonore
‖ Salvare la vita, pop. salvare la pelle a qualcuno, sottrarlo a un pericolo mortale

2 estens. Tutelare, proteggere, difendere: salvato per miracolo dalla bocciatura; cerca di salvarmi da quel seccatore; non c'è insetticida che ci possa s. dalle zanzare
‖ Preservare, custodire: la zincatura salva il ferro dalla ruggine; non si riesce a s. gli abiti dalle tignole
‖ Proteggere da un pericolo spirituale o corporale: s. qualcuno dal peccato, dal peccare
| Dio ti salvi!, formula di augurio; ant. formula di saluto

3 estens. Conservare sano, intatto; preservare dalla distruzione o da un grave danno: s. la nave dal naufragio; cercava di s. il proprio patrimonio dalla prodigalità dei figli; s. l'onore, la reputazione, il decoro
‖ fig. Salvare capra e cavoli, conciliare abilmente due interessi opposti
| Salvare le apparenze, fare in modo che la gente non sappia qualcosa che danneggerebbe la propria rispettabilità
| Salvare la faccia, la forma, uscire con la maggiore dignità possibile da una situazione imbarazzante
‖ INFORM Registrare i dati in memoria, in modo che non vadano perduti
‖ SPORT Salvare la rete, la porta, di un portiere, eseguire una parata particolarmente difficile

4 region. Mettere da parte, mettere in serbo: salvò alcune carte importanti in un cassetto; salvava i risparmi nel materasso

B v. rifl. salvàrsi

1 Mettersi in salvo, trarsi da un grave pericolo: salvarsi a nuoto; salvarsi da un pericolo, dall'incendio, da una grave polmonite; salvarsi dal fallimento, dalla rovina, dal disonore
‖ Salvarsi in corner, nel calcio, difendere la porta mandando la palla in angolo; fig. trarsi da una situazione pericolosa all'ultimo momento
‖ Salvarsi in extremis, per il rotto della cuffia, all'ultimo momento, per un pelo
‖ Si salvi chi può!, grido d'allarme che il responsabile della vita di un gruppo di persone lancia in caso di imminente, inevitabile pericolo, perché ognuno cerchi di salvare la propria vita

2 Trovare scampo, ripararsi, proteggersi: ci salvammo dal temporale in un fienile; quest'anno non riusciamo a salvarci dalle mosche
‖ Evitare: si è salvato a stento dalla bocciatura

3 ass. Raggiungere la salvezza dell'anima

C v. intr. pronom. salvàrsi

Di cosa, restare sano, intatto, evitare la distruzione: nulla si salvò dal terribile uragano

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante