trarre
[tràr-re]
ant. traere;
poet. traggere
(tràggo, trài, poet. tràggi, tràe, poet. tràgge, traiàmo, lett. tragghiàmo, traéte, tràggono; traévo, traévi, traéva, traevàmo, traevàte, traévano; tràssi, traésti, tràsse, traémmo, traéste, tràssero; trarrò, trarrài, trarrà, trarrémo, trarréte, trarrànno; congiunt. pres. tràgga, traiàmo, lett. tragghiàmo, traiàte, lett. tragghiàte, tràggano; traéssi, traéssimo, traéste, traéssero; trarrèi, trarrésti, trarrèbbe, trarrémmo, trarréste, trarrèbbero; imperat. trài, tràgga, traiàmo, lett. tragghiàmo, traéte, tràggano; traèndo; traènte; tràtto)
A
v. tr.
1 Trascinare con fatica e con perizia: t. in secco una barca; t. in porto una nave; fu tratto in carcere dopo un lungo inseguimento
‖ lett. Tirare, spostare esercitando una forza di trazione: t. qualcosa a sé; t. via
‖ fig. Trarre qualcuno in giudizio, trascinarlo in tribunale
2 Condurre qualcuno o qualcosa a una determinata condizione, a un determinato esito: t. a morte un condannato
‖ Trarre a buon fine un affare, concluderlo con successo
‖ Trarre a conclusione un lavoro, completarlo
‖ Trarre in salvo qualcuno, salvarlo
3 Indurre, portare qualcuno a credere o a fare qualcosa: t. in errore, in inganno; mi pento di averlo tratto a partire; i tuoi consigli lo hanno tratto a prendere una decisione
4 Estrarre, ricavare: le piante traggono nutrimento dai sali disciolti nel terreno; le api traggono il nettare dai fiori; t. la spada dal fodero; t. a sorte
‖ Ottenere: t. vantaggio da una situazione; t. guadagno da un commercio; t. soddisfazione da una prova di carattere
‖ Dedurre, evincere: t. le conclusioni di un ragionamento
‖ Trarre dal nulla, creare
5 Derivare o estrapolare da un'opera originaria una nuova versione: questo film è tratto da un famoso romanzo
‖ Selezionare una o più parti di un'opera: questi brani di antologia sono tratti dall'“Iliade”
6 Allontanare, tirare fuori: lo prese per un braccio e lo trasse in disparte; non credo sia facile trarlo da quella cattiva compagnia
‖ fig. Liberare, togliere da una determinata condizione: non è stato facile trarlo dai guai; non è bastata la tua benevolenza per trarlo d'impaccio
‖ Trarre qualcuno d'obbligo, liberarlo da un debito, da un obbligo
7 Detrarre: tratte le spese, mi resta ben poco da spendere
8 lett. Emettere, buttare fuori: t. un sospiro di sollievo
‖ Trarre l'ultimo respiro, esalare l'anima, morire
9 non com. Gettare: t. i dadi
‖ Il dado è tratto, espressione usata per sottolineare una decisione che si ritiene irrevocabile e ricca di conseguenze
10 BANC Emettere, spiccare: t. un assegno, una cambiale
B
v. rifl. tràrsi
1 Spostarsi, muoversi: capì che era meglio trarsi in disparte; non è facile trarsi di qui senza l'aiuto di qualcuno
‖ lett. Trarsi di mezzo, farsi da parte, allontanarsi
2 Liberarsi, distogliersi: fece molta fatica a trarsi d'impaccio; mi sono tratto da quel rischioso affare
C
v. intr. (aus. avere)
1 ant. o lett. Accorrere in un determinato luogo: e come a messagger che porta ulivo / tragge la gente per udir novella Dante
2 ant. o lett. Del vento, spirare: essendo quel vento, che traeva, tramontana Boccaccio
