Dizionario Spagnolo-Italiano

abrir
\aBrír\ (pp irr abierto) [v tr]
1 (tambiénfig) aprire ●  |  abrir el libro: aprire il libro |  abrir el grifo: aprire il rubinetto |  abrir paréntesis: aprire la parentesi |  abrir una tienda: aprire un negozio |  abrir los brazos: aprire le braccia 2 (boquete, hoyo, pozo) aprire, scavare ● 3 (botella) aprire, stappare ● 4 (ala, abanico) aprire, dispiegare ● 5 tecn incidere ●  |  abrir una lámina: incidere una lastra 6 tagliare, spaccare ●  |  la sequía abre la tierra: la siccità spacca il terreno 7 fig (campaña, clases, sesión) aprire, inaugurare, iniziare ●  |  abrir el curso académico: inaugurare l'anno accademico 8 (actividad) aprire, istituire ●  |  abrió una escuela: ha aperto una scuola |  abrir un curso nuevo: istituire un nuovo corso 9 (cuenta) aprire, accendere ●
► [v intr] ● 1 juego aprire ● 2 meteo (unipersonal) schiarire, aprirsi ●  |  el cielo está abriendo: il cielo sta schiarendo
► [v intr/prnl] ● 1 aprirsi ●  |  esta ventana abre bien: questa finestra si apre bene 2 bot schiudersi, dischiudersi ●  |  se abrió el capullo: il bocciolo si è dischiuso 3 allargarsi, aprirsi ●  |  la curva abre: la curva si allarga 4 affacciarsi, dare su ●  |  el piso se abre sobre el parque: l'appartamento dà sul parco
► [v prnl] ● 1 fig confidarsi, aprirsi ●  |  se abrió a un amigo: si è confidato con un amico 2 fam andarsene ●  |  nos abrimos a las diez: ce ne andammo alle dieci 3 Amer desistere, fare marcia indietro ● 4 Amer equit rompere ●  |  el caballo se abrió en la curva: il cavallo ha rotto in curvaLocuciones=abrir boca/el apetito: stuzzicare l'appetitoabrir calle: fare strada; spianare la stradaabrir de par en par: spalancareabrir el buche: sciogliere/slegare la bocca al saccoabrir el corazón/el pecho/el alma: aprire il proprio cuoreabrir el juego: aprire il giocoabrir el ojo/los ojos: aprire gli occhiabrir el tiro: allargare il tiroabrir en canal: sventrare (un animale)abrir la caza: aprire la cacciaabrir la mano: avere le mani bucate; aprire le porte; allentare il freno/morsoabrir las oposiciones: bandire un concorsoabrirle los ojos a alguien: aprire gli occhi a qualcunoabrir lentamente: schiudereabrir los oídos/tanto (el) oído: aprire bene le orecchieabrirse camino/paso: farsi strada/largoabrírsele las carnas: far accapponare la pelleen un abrir y cerrar de ojos: in un batter d'occhiono abrir la boca: non aprire bocca.