Dizionario Spagnolo-Italiano

bien
\bjén\ [adv]
1 bene ●  |  Pedro no está bien: Pietro non si sente bene |  he comido muy bien: ho mangiato molto bene 2 (de buena gana) volentieri ●  |  bien me tomaría un café: prenderei volentieri un caffè 3 (muy) molto, ben ●  |  me gusta la sopa bien caliente: mi piace la minestra ben calda 4 abbastanza, sufficiente ●  |  bien me ha fastidiado ya: mi ha già dato abbastanza fastidio 5 (ponderativo) anche ●  |  bien podías habérmelo dicho: potevi anche dirmelo 6 (bueno, sí) sì, certo ●  |  ¿quieres ir al cine? bien: vuoi venire al cinema? sì
► bien de + sust troppe/i + sost ●  |  bien de veces se lo he dicho: troppe volte gliel'ho detto
► bien + pp ben + pp ●  |  bien criado: ben educato |  bien intencionado: ben intenzionatoLocuciones=a base de bien: moltobien a bien: ben bene; di buon gradobien mirado/mirándolo bien/si bien se mira: a ben guardarebien que: anche se, benchébien que mal: bene o male, volere o volaredar bien: avere fortuna al gioco¡está bien!: va bene!estar bien de dinero: stare bene (a quattrini)ganar bien: guadagnare benehallarse bien: trovarsi benellevarse bien con: stare/trovarsi bene con, andare d'accordo conmal que bien: bene o malemás bien: piuttostomuy bien: molto bene; ben beneno bien: (non) appenano sentirse/encontrarse bien: non sentirsi bene, sentirsi poco benepues bien: quindi¡pues, estamos bien!: siamo ben messi!sentar bien: fare benesi bien: sebbene, anche se¿y bien?: e allora?, beh?