|
|
caer
\kaér\ (caigo, caí, caeré) [v intr prnl]
1 (a/de/por) cadere ● |
se cayó por la escalera: è caduto dalle scale |
se le ha caído el pañuelo del bolsillo: gli è caduto il fazzoletto dalla tasca |
me caí al suelo: sono caduta per terra
2 (deslizarse) cascare, cadere ● |
al niño se le caen los pantalones: al bambino cascano i pantaloni
3 (desprenderse) cadere ● |
en otoño se caen las hojas de los árboles: in autunno cadono le foglie dagli alberi |
se le cae el pelo: gli cadono i capelli |
se cayó un poste de la luz: è caduto un palo della luce
4 (de) fig crepare ● |
caerse de la risa: crepare dal ridere |
se caía de susto: crepava di paura
5 (soltarse) staccarsi ● |
se me ha caído un botón: mi si è staccato un bottone ►
[v intr]
●
1 (bajar) cadere, scendere ● |
las cortinas caen en pliegues: le tende scendono formando delle pieghe
2 (pender) pendere ● |
me cae la falda de un lado: mi pende la gonna da un lato
3
fig (perecer) cadere, morire ● |
muchos soldados cayeron en la batalla: molti soldati caddero in battaglia
4 (en) (entregarse) cadere, essere catturato ● |
cayó en manos del enemigo: è caduto nelle mani del nemico
5
fig (terminar) cadere, essere rovesciato ● |
ha caído el gobierno: è caduto il governo
6
fig (disminuir) calare, diminuire ● |
han caído las temperaturas: sono calate le temperature |
han caído las ventas: le vendite sono diminuite
7 (en) (hundirse) cadere, sprofondare ● |
caer en el vicio: cadere nel vizio |
caer en la desesperación: sprofondare nella disperazione
8
fig (pecar) peccare, cadere ● |
ha caído: ha peccato
9
fig (decaer) deperire, venire meno ● |
en los últimos años ha caído mucho su salud: negli ultimi anni è venuta meno la sua salute
10
fig (ser) essere, risultare ● |
su hermano me cae simpático: suo fratello mi è simpatico
11 (declinar) cadere, calare ● |
al caer el sol: al cadere del sole |
caía el día cuando llegamos a casa: calava il giorno quando arrivammo a casa
12 (en) (fallar) cadere, fallire ● |
cayó en el último examen: è caduto all'ultimo esame
13 (en) (descolgarse) piombare, giungere ● |
cayó en casa en plena noche: piombò in casa in piena notte
14 (sobrevenir) capitare, cadere ● |
parece que me hubiera caído una maldición: sembra che mi sia caduta addosso una maledizione
15
fig (tocar) vincere ● |
le cayó la lotería el año pasado: ha vinto la lotteria l'anno scorso
16
fig (coincidir) ricorrere, cadere ● |
hoy cae el onomástico de mi madre: oggi cade l'onomastico di mia madre
17
fig (vencer) scadere ● |
a fin de mes cae el alquiler: alla fine del mese scade l'affitto
18
fig (ocurrirse) venire in mente ● |
no caigo en quién puede ser: non mi viene in mente chi possa essere
19
fig (encontrarse) essere, trovarsi, stare ● |
ese pueblo cae en el norte de España: quel paese si trova nel nord della Spagna
20
fig (estar) rientrare ● |
esto no cae en mis atribuciones: ciò non rientra nelle mie attribuzioni
21 (sobre) (abalanzarse) avventarsi, gettarsi ● |
el perro cayó sobre el ladrón: il cane si avventò sul ladro
22 (por) (estar aproximadamente) trovarsi ● |
eso cae por las afueras de Toledo: quello si trova nei dintorni di Toledo
23 (sobre) (pesar) ricadere ● |
toda la responsabilidad cae sobre él: tutta la responsabilità ricade su di lui ►
[v tr]
fam far cadere
|
