Dizionario Spagnolo-Italiano

hombre
\ómbre\ [sm]
1 uomo ● 2 adulto ●  |  cuando seas un hombre entenderás muchas cosas: quando sarai adulto capirai molte cose 3 fam marito ●  |  mi hombre no habla en casa de estas cosas: mio marito non parla a casa di queste cose
► hombre de + sust (expresa condición social, ocupación) ●  |  el hombre del pan: il panettiere |  el hombre de la leche: il lattaioLocuciones=buen hombre pero mal sastre: brav'uomocomo un solo hombre: come un sol uomode hombre a hombre: da uomo a uomoel hombre del día: l'uomo del giorno/momentoel hombre del saco: l'uomo neroel hombre propone y Dios dispone: l'uomo propone e Dio disponegentil hombre: gentiluomogran hombre: grand'uomohacerse hombre: farsi uomo¡hombre al agua!: uomo in mare!hombre araña: uomo ragnohombre de acción: uomo d'azionehombre de armas: uomo d'armihombre de bien: uomo per bene, galantuomohombre de bigotes: uomo d'onore/tutto d'un pezzohombre de cabeza: uomo di talentohombre de ciencia: uomo di scienza, scienziatohombre de copete/estofa: uomo di rispettohombre de corazón: uomo di cuorehombre de días: uomo navigatohombre de edad: uomo adulto/maturohombre de estado: uomo di statohombre de hierro/carácter: uomo di granito/caratterehombre de iglesia: uomo di chiesahombre de la calle: uomo della strada/qualunquehombre de letras: uomo di lettere, letteratohombre de mar: uomo di marehombre de mundo: uomo di mondohombre de Neandertal: uomo di Neandertalhombre de negocios: uomo d'affarihombre de paja: uomo di pagliahombre de palabra/de hecho: uomo di parolahombre de pelo en pecho: uomo risolutohombre de pocas palabras: uomo di poche parolehombre de pro: uomo di merito; probovirohombre de punta: uomo di puntahombre de punto/distinción: uomo di classehombre hecho y derecho: uomo fatto e finitohombre lobo: uomo lupo, lupo mannarohombre mayor: uomo anzianohombre nuevo: uomo nuovohombre prevenido vale por dos: uomo avvisato mezzo salvatohombre público: uomo pubblicohombre rana: uomo rana, sommozzatorepobre hombre: pover'uomo, poveraccioser hombre al agua: essere un uomo finito/persoser/no ser hombre para: essere/non essere un uomo da, essere/non essere l'uomo adatto perser mucho hombre: essere una perla d'uomo/un uomo d'oroser muy hombre/ser todo un hombre: essere un vero uomoser otro hombre: essere un altro uomoser poco hombre: essere un uomo da pocoun buen hombre: un buon/brav'uomo.