|
mantener
\mantenér\ (mantengo, mantuve, mantendré) [v tr]
1 conservare, mantenere ● |
el frío mantiene intactos los alimentos: il freddo mantiene intatti i cibi |
mantener un secreto: mantenere un segreto
2 (tambiénfig) sostenere ● |
los contrafuertes mantienen los muros: i contrafforti sostengono le mura |
lo mantiene la esperanza: lo sostiene la speranza
3 proseguire, continuare ● |
a pesar de todo mantuvo la conversación: nonostante tutto proseguì la conversazione
4 (sustentar) mantenere ● |
mantener a la familia: mantenere la famiglia
5 difendere, mantenere ● |
el enemigo mantuvo sus posiciones: il nemico difese le proprie posizioni
6 (sostener) affermare, sostenere ● |
mantiene que él no lo sabía: afferma che lui non lo sapeva
7 (imponer) tenere, mantenere ● |
mantener la disciplina: tenere la disciplina ►
[v prnl]
●
1 (sustentarse) mantenersi, sostenersi ● |
se mantiene con lo poco que gana: si mantiene con quel poco che guadagna |
se mantiene de leche: si sostiene con il latte
2 (estar) tenersi, mantenersi ● |
hace gimnasia para mantenerse en forma: fa ginnastica per tenersi in forma
3 (no transigir) rimanere, restare ● |
se mantiene firme en sus ideas: rimane ferma nelle proprie idee
4 mantenersi, conservarsi ● |
María se mantiene aún joven y guapa: Maria si conserva ancora giovane e bella
5 (sostenerse) reggersi, sostenersi ● |
el edificio aún se mantiene en pie: l'edificio si regge ancora in piediLocuciones=mantener buenas relaciones con: avere ottimi rapporti conmantener la palabra: mantenere la parolamantenerse en el aire: stare in sospesomantenerse en sus trece: ostinarsi in un proposito.
|