|
|
por
\por\
[prep]
1 (agente) da ● |
España fue invadida por los árabes en el año 711 d.C.: la Spagna fu invasa dagli arabi nel 711 d.C
2 (hacia) verso, per ● |
no siente amor por los animales: non prova amore per gli animali
3 (causa, motivo) per, a causa di ● |
está con licencia por motivos familiares: è in congedo per motivi familiari |
dejó el trabajo por su próxima maternidad: lasciò il lavoro a causa dell'imminente maternità
4 (distribución) a, per ogni ● |
hay tres caramelos por cabeza: ci sono tre caramelle a testa
5 (elección, preferencia) per ● |
votar por: votare per
6 (sustitución) al posto di ● |
vino por su hermano: venne al posto di suo fratello
7 (favor) per, a favore di ● |
lo hizo por sus hijos: lo fece per i figli |
estoy por la paz: sono a favore della pace
8 (finalidad) per, allo scopo di ● |
por no llegar tarde tomó un taxi: prese un tassì per non arrivare in ritardo
9 (cambio, compensación) per ● |
te cambio mi libro por tu disco: ti cambio il mio libro per il tuo disco |
me vende la moto por 2.000 euros: mi vende la moto per 2.000 euro
10 (intermediación) attraverso, per mezzo di ● |
lo ha conseguido por su tío: l'ha ottenuto attraverso suo zio
11
fam (interrogativo) perché?, per quale motivo? ● |
“¡No lo compres, Juan!” “¿Por?”: “Non comprarlo, Giovanni!” “Perché?”
12 (lugar) per, lungo ● |
caminaba por la avenida: camminava lungo il viale
13 (lugar indeterminado) da qualche parte ● |
está por allí: deve essere da qualche parte
14 (medio) per, via ● |
se lo mandé por correo: glielo mandai per posta
15 (paso, tránsito) da ● |
el ladrón entró por la ventana: il ladro entrò dalla finestra |
el tren pasa por mi pueblo: il treno passa dal mio paese
16 (modo) per, in ● |
clasificar por orden alfabético: classificare in ordine alfabetico
17
mat per ● |
tres por cinco: tre per cinque |
dividir por dos: dividere per due |
el diez por ciento: il dieci per cento
18 (precio) a, per ● |
lo compré por muy poco dinero: lo comprai per pochissimi soldi
19 (sucesión) per, dopo ● |
leyó renglón por renglón: lesse riga per riga
20 (tiempo aproximado) per ● |
la esperamos por media hora: l'abbiamo aspettata per mezz'ora |
llegó por Navidades: arrivò per Natale
21 (opinión, concepto) per ● |
pasa por inteligente: passa per intelligente |
por mí, lo puedes terminar: per me, lo puoi finire
22 (en calidad de) come ● |
designar por representante: designare come rappresentante ►
estar por
●
1 (sin hacer) essere ancora da ● |
la cocina está por hacer: la cucina è ancora da fare
2 (estar a punto de) stare per, essere in procinto di, essere sul punto di ● |
estoy por salir: sto per uscire
3 (preferir) essere per, preferire ● |
estoy por las comidas frugales: sono per i pasti frugali ►
ir por andare a cercare/prendere ● |
ir por cerillas: andare a prendere i fiammiferi ►
por + inf da + inf ● |
quedan plazas por cubrir: ci sono posti da coprire ►
por mucho que per quanto ● |
por mucho que diga no se lo creo: per quanto dica non gli credo ►
por muy/más + adj que per quanto + agg ● |
por muy cansada que estés, debes venir a visitarme: per quanto stanca tu sia, devi venire a trovarmi ►
por muy + adv que anche se + verbo + adv ● |
por muy tarde que llegues, siempre encontrarás a alguien: anche se arrivi tardi troverai sempre qualcunoLocuciones=dar algo por: dare perdarle por: prendere l'abitudine dini por ésas: nemmeno per idea/sognopasar por: passare perpor ahora:
|
