|
revolver
\5eBolBér\ (revuelvo, revolví, revolveré, revuelto) [v tr]
1 (remover) rimestare, rimescolare ● |
revolver la sopa: rimestare la minestra
2 (desordenar) mettere sottosopra ● |
revolver los cajones: mettere sottosopra i cassetti |
revolver la casa: mettere sottosopra la casa
3 (sublevar) sollevare, far insorgere ● |
la subida del pan revolvió a la población: il rincaro del pane sollevò la popolazione
4
fig (asquear) ripugnare, rivoltare ● |
estas injusticias me revuelven: queste ingiustizie mi rivoltano
5
fig (cavilar) ripensare, rimuginare ● |
revolvía en su cabeza las palabras de Amelia: ripensava dentro di sé alle parole di Amelia
6
fig (remover) rivangare ● |
te pido que no revuelvas ese asunto: ti chiedo di non rivangare quella faccenda ►
[v prnl]
●
1 rigirarsi, voltarsi indietro ●
2 rigirarsi, agitarsi ● |
revolverse en la cama: agitarsi nel letto
3 (sublevarse) rivoltarsi, ribellarsi ● |
revolverse contra la autoridad: rivoltarsi all'autorità |
los adolescentes se revuelven contra los padres: gli adolescenti si rivoltano contro i genitori
4 rivoltarsi, scombussolarsi ● |
se me revuelve el estómago: mi si rivolta lo stomaco
5 muoversi, spostarsi ● |
no poder revolverse en un espacio tan reducido: non poter muoversi in uno spazio così ridotto
6
meteo guastarsi, volgere al brutto ● |
se ha revuelto el día: la giornata si è guastata
7 (líquido) intorbidirsi, diventare torbido ● |
el agua se ha revuelto: l'acqua è diventata torbidaLocuciones=revolver a uno con otro: mettere/seminare discordia tra due personerevolver Roma con Santiago: muovere cielo e terra; fare i salti mortali.
|