Dizionario Spagnolo-Italiano

salto
\sálto\ [sm]
1 (tambiéndep) salto ●  |  dar un salto: spiccare un salto |  un salto de dos metros: un salto di due metri |  salto del ángel: salto dell'angelo 2 juego cavallina (f) ● 3 salto, dislivello ●  |  del balcón a la calle hay un salto de casi tres metros: dal balcone alla strada c'è un salto di quasi tre metri 4 burrone, dirupo ●  |  al cabo de tanto buscar encontraron el coche en el fondo del salto: dopo tante ricerche trovarono l'auto in fondo al dirupo 5 cascata (f), salto ●  |  el salto del Niágara: la cascata del Niagara 6 fig tuffo ●  |  el corazón me dio un salto por la emoción: per l'emozione il cuore mi diede un tuffo 7 meteo sbalzo, salto ●  |  salto de temperatura: sbalzo di temperatura |  salto de viento: salto di vento 8 fig differenza (f), divario ●  |  entre ellos hay un salto de tres años: tra loro c'è una differenza di tre anni 9 fig salto, lacuna (f) ●  |  en el libro hay un salto de dos páginas: nel libro c'è un salto di due pagine 10 fig salto, scatto ●  |  ha hecho un salto en la carrera: ha fatto un salto di carrieraLocuciones=a gran salto gran quebranto: tanto più in alto si sale tanto più in basso si cadea salto de mata: di corsa; senza ordinea saltos: a salti; saltuariamentecazar al salto: cogliere la selvaggina al balzodar salto en vago: fare un buco nell'acqua, non cavare un ragno dal bucodar saltos de alegría/contento: fare i salti mortali dalla gioia/felicitàen un salto: in un salto, in un attimopor salto: di scatto/colposalto atrás: passo indietrosalto con pértiga: salto con l'astasalto de agua: salto/caduta d'acquasalto de altura: salto in altosalto de cama: vestagliasalto de campana: capriola del torero scaraventato per aria dal torosalto de carnero: salto di montonesalto de longitud: salto in lungosalto de mal año: mutamento favorevole di fortunasalto de rana: deviazione della pallina (golf)salto de trampolín: tuffo dal trampolinosalto mortal: salto mortaletriple salto: triplo salto.