Dizionario Spagnolo-Italiano

sangre
\sáNgre\ [sf]
1 fisiol sangue (m) ● 2 fig sangue (m), stirpe, discendenza ●  |  ser de la misma sangre: essere dello stesso sangueLocuciones=a primera sangre: duello al primo sanguearderle/bullirle la sangre: avere il sangue bollente/caldoarrebatársele la sangre: andare/montare il sangue alla testaa sangre caliente: a sangue caldoa sangre fría: a sangue freddoa sangre y fuego: a ferro e fuocobajársele/írsele la sangre a los talones/zancajos: sentirsi gelare/agghiacciare il sanguebanco de sangre: banca del sanguebautismo de sangre: battesimo di fuocobeber la sangre a otro: odiare a mortebuena sangre: buon sangue non mentechorrear sangre: essere ancora recentechupar la sangre: succhiare il sanguecorrer sangre: esserci spargimento di sanguedar la sangre de sus venas: dare/versare il proprio sanguede sangre caliente: a sangue caldo, omeotermode sangre fría: a sangue freddo, eterotermoencenderle la sangre: accendersi il sangueescribir con sangre: scrivere con livoreescupir sangre: vantarsi di essere nobileescupir sangre en bacín de oro: essere ricco ma infeliceferrocarril de sangre: treno a trazione animalefreírle la sangre: guastarsi il sanguefuerza de sangre: trazione animalegusano de sangre roja: anellidehaber mucha sangre: esserci gravi spargimenti di sanguehacer sangre: perdere sanguehacerse mala sangre: farsi cattivo sanguehervirle la sangre: sentirsi rimescolare/ribollire il sanguehervor de la sangre: eruzione cutanea benignaimpureza de sangre: sangue spuriolavar con sangre una ofensa: lavare un'offesa nel sanguelimpieza de sangre: razza purallevar en la sangre: avere nel sanguemala sangre: persona d'indole cattivamolino de sangre: mulino a trazione animalenaranja de sangre: sanguinellono llegar la sangre al río: essere tutta scenano tener sangre en las venas: non avere sangue nelle venepedir sangre: gridare vendettapudrirle/quemarle la sangre: guastarsi il sangue, farsi cattivo sanguequedarse sin sangre: sentirsi gelare il sanguesacar sangre: far soffriresangre arterial: sangue arteriososangre azul: sangue blusangre de drago: sangue di dragosangre de espaldas: perdita di sangue delle vene emorroidariesangre fría: sangue freddo, impassibilitàAmersangre ligera: persona simpaticasangre negra: sangue venosoAmersangre pesada: persona antipaticasangre roja: sangue arteriososangre venosa: sangue venososangre y leche: marmo rosso di Veronasubírsele la sangre a la cabeza: andare/montare il sangue alla testasudar sangre: sudare sanguetener la sangre caliente: avere il sangue bollente/caldotener sangre de horchata: essere smidollato; non avere sangue nelle venetener sangre en el ojo: essere preciso nel compimento dei propri doveri; avere il dente avvelenatotransfusión de sangre: trasfusione di sangue.