|
|
tiempo
\tjémpo\
[sm]
1 (tambiéndep gram mus) tempo ● |
hace mucho tiempo que no la veo: è tanto tempo che non la vedo |
el primer tiempo del partido: il primo tempo della partita |
los tiempos del indicativo: i tempi dell'indicativo |
sonata en tres tiempos: sonata in tre tempi |
hoy está muy inestable el tiempo: oggi il tempo è molto variabile
2 (edad) tempo, età (f inv) ● |
¿cuánto tiempo tiene el niño?: quanto tempo ha il bambino?
3 (época) tempo, epoca (f), periodo ● |
en los tiempos de su juventud: ai tempi della sua giovinezza |
vivimos males tiempos: viviamo tempi difficiliLocuciones=adverbio de tiempo: avverbio di tempoal mal tiempo, buena cara: fare buon viso a cattivo giocoal mismo tiempo: a un tempo, al tempo stesso, nel contempoalzarse/levantarse/despejarse el tiempo: aggiustarsi il tempoandando el tiempo: man mano che passano gli anni, con il tempo, con il passare degli anniantes de tiempo: prima del tempoa su debido tiempo: a tempo debito, a tempo e luogo, nel momento opportunoa su tiempo maduran las uvas: bisogna dare tempo al tempoa tiempo: in tempo, in tempo utilea un mismo tiempo: contemporaneamente, al tempo stessobuen tiempo: tempo bellocada cosa, a su debido tiempo: ogni cosa a suo tempo¡cómo pasa el tiempo!: come passa il tempo!con el tiempo maduran las brevas: col tempo e con la paglia si maturan le nespolecon tiempo: con un po' di tempo, con calmacual el tiempo, tal el tiento: altri tempi altri costumidar tiempo: concedere/dare un po' di tempodar tiempo al tiempo: dare tempo al tempode algún/cierto/un tiempo a esta parte: da un po' di tempodel tiempo: di stagione (frutta); a temperatura ambiente (bevanda)dejar al tiempo: lasciar fare al tempodel tiempo de Maricastaña/del tiempo del rey que rabió: al tempo che Berta filavade tiempo en tiempo: di tempo in tempo, ogni tantodurante mucho tiempo: durante/per molto tempodurante un cierto tiempo: per qualche tempoel tiempo cura al enfermo, que no el ungüento: il tempo è un grande medico e guarisce ogni feritael tiempo es oro: il tempo è denaroel tiempo pasa: il tempo passa/volael tiempo que tarda en: il tempo che ci mette ael tiempo todo lo devora: il tempo consuma ogni cosaen los tiempos que corremos/corren: al giorno d'oggi, oggigiorno, con i tempi che corronoen mis/tus/sus buenos tiempos: ai miei/tuoi/suoi tempiestar a tiempo: essere in tempofuera de tiempo: a sproposito, fuori luogoganar tiempo: avvantaggiarsi, guadagnare tempo, portarsi avantigastar/perder el tiempo: sprecare il tempohace mucho/poco tiempo: molto/poco tempo fa, da molto/poco tempohacer buen/mal tiempo: essere bello/brutto, fare bel/brutto tempohacer tiempo: distrarsi, divertirsihace tiempo: tempo fa/addietromal tiempo: brutto tempomatar el tiempo: ammazzare/ingannare il tempomotor de dos/cuatro tiempos: motore a due/quattro tempini tiempo ni hora átanse con soga: tempo perduto mai non si riacquistano hay tiempo que perder: non c'è tempo da perdere, il tempo stringepasar el tiempo: distrarsi, passare il temposiempre tiene tiempo para todo: si dà sempre da fare; trova il tempo per tuttosin perder tiempo: senza frapporre indugi, senza porre tempo in mezzotener/no tener tiempo: avere/non avere tempotiempo atrás: tempo fatiempo compartido: divisione/partizione del tempotiempo completo: tempo pieno, full timetiempo compuesto: tempo compostotiempo de acceso: tempo di accessotiempo de búsqueda: tempo di ricercatiempo de cadencia/espera: tempo d'attesatiempo de exposición: tempo di posatiempo de perros: tempo da cani/lupi, tempacciotiempo de reverberación: tempo di riverberazionetiempo libre: tempo liberotiempo litúrgico: tempo liturgicotiempo muerto: tempo morto; time out (pallacanestro)tiempo parcial: tempo parziale, part timetiempo perdido: tempo perso/sprecatotiempo real: tempo realetiempo sideral: tempo sideraletiempo simple: tempo semplicetiempo solar verdadero/tiempo verdadero: tempo verotiempo universal: tempo universale, tempo del fuso di Greenwichtodo el tiempo: tutto il tempo, costantemente, sempretomarse el tiempo necesario: prendersi tutto il tempo necessario¡y si no, al tiempo!: e poi vedremo!, giudicherà il tempo!
|
