Dizionario Spagnolo-Italiano

tomar
\tomár\ [v tr]
1 (tambiénfig) prendere ●  |  tomar entre las manos: prendere tra le mani |  tomar una chuleta con patatas fritas: prendere una bistecca con patate fritte |  tomar un vicio: prendere un vizio |  tomar una casa en la playa: prendere una casa al mare |  tomar la temperatura: prendere la temperatura |  tomar frío: prendere freddo |  tomar el sol: prendere il sole |  el río toma el nombre de la comarca: il fiume prende il nome della regione |  tomar apuntes: prendere appunti 2 prendere, accettare ●  |  tomar la propina: prendere la mancia 3 (medio de transporte) prendere, andare in ●  |  tomar el autobús: prendere l'autobus 4 mil prendere, conquistare, espugnare ●  |  tomar una ciudad: prendere una città 5 assumere, prendere ●  |  tomar un empleado: assumere un impiegato |  tomar informaciones: assumere delle informazioni |  tomar el mando: assumere il comando 6 prendere, adottare ●  |  tomar las costumbres de un lugar: prendere le abitudini di un luogo |  tomar precauciones: prendere precauzioni 7 cine fot riprendere, prendere ●  |  tómale en primer plano: riprendilo in primo piano |  trata de tomar el fondal también: cerca di riprendere anche lo sfondo 8 zool (macho) coprire, accoppiarsi con ● 9 fig prendere, impadronirsi, pervadere ●  |  lo tomó el miedo: lo pervase la paura |  me tomó el sueño: mi prese il sonno
► [v tr/intr] ● 1 Amer (alcohol) bere ● 2 (camino) prendere, imboccare ●  |  tomar la carretera para Sevilla: prendere l'autostrada per Siviglia |  tomar hacia la derecha: prendere a destra
► [v intr] bot attecchire, prendere, mettere radice ●  |  el esqueje toma: la talea attecchisce
► [v prnl] ● 1 (voz) diventare rauco, arrochirsi ● 2 (cielo) annuvolarsi, coprirsi ● Locuciones=donde dan las toman: chi la fa l'aspettimás vale un toma que dos te daré: è meglio un uovo oggi che una gallina domani¡toma!: to'!, tiè!; ecco!, tieni!tomar a bien/mal: prendere in simpatia/antipatiatomar a broma: prendere sottogambatomar a crédito: prendere a creditotomar al pie de la letra: prendere alla letteratomar asiento: prendere posto, sedersitomar consigo: portare con sétomar el pelo: prendere in girotomarla con uno: prendere di mira qualcunotomar lo ajeno: prendere le cose altruitomar por: prendere per, scambiaretomar por donde quema: prendere per il verso sbagliatotomarse con: prendersela contomar sobre sí: prendere su di sé, impegnarsi, contrarre un obbligotómate esa ... y vuelve por otra: to'! prendi anche questo!