Dizionario Spagnolo-Italiano

venir
\benír\ (vengo, vine, vendré) [v intr]
1 (a/de) venire ●  |  ayer vino María a mi casa: ieri è venuta Maria a casa mia |  ¿de dónde vienes?: da dove vieni? 2 (por) passare ●  |  nos vinimos por la orilla del río: siamo passati lungo la riva del fiume 3 (llegar) arrivare ●  |  los árabes vinieron a España en el siglo VII: gli arabi arrivarono in Spagna nel VII secolo 4 (de) (proceder) provenire, venire ●  |  los tomates vienen de América: i pomodori vengono dall'America |  el patrimonio viene de sus abuelos: il patrimonio proviene dai suoi nonni 5 (suceder) venire, accadere ●  |  vino la guerra: venne la guerra |  le vino una desgracia tras otra: gli è accaduta una disgrazia dietro l'altra 6 (derivar) venire, derivare ●  |  muchas palabras castellanas vienen del árabe: molte parole castigliane vengono dall'arabo 7 (seguir) venire, succedere ●  |  después del invierno viene la primavera: dopo l'inverno viene la primavera 8 (acometer) venire, prendere ●  |  me vino sueño: mi è venuto sonno |  le vino miedo: fu preso dalla paura 9 (quedar bien) stare/andare bene ●  |  tus zapatos me vienen: le tue scarpe mi stanno bene 10 (atributivo) essere ●  |  venía cansado y hambriento: era stanco e affamato
► [v prnl] ● 1 (dejar) lasciare, venire via ●  |  se ha venido de su país: ha lasciato il suo paese 2 (caerse) crollare, cadere ●  |  el edificio se vino al suelo: il palazzo crollò a terra
► venir a + inf ● 1 (perífrasis aproximativa) verbo + circa/approssimativamente ●  |  el coche viene a costar quince mil euros: la macchina costa circa quindicimila euro 2 (terminar por) finire per ●  |  aquel hecho vino a turbar nuestras vidas: quel fatto finì per sconvolgere le nostre vite
► venir a + inf (futuro del verbo) ●  |  la ley viene a satisfacer una necesidad apremiante: la legge soddisferà una necessità urgente
► venir + ger (perífrasis continuativa) stare + ger ●  |  vengo diciéndotelo desde hace años: è da anni che te lo sto dicendoLocuciones=¿a qué viene?: perché?, a che scopo?en lo por venir: in futuroque viene: prossimo, venturosin venir a nada: senza fondamento¡ven acá!: vieni qui!venga lo que viniere: sia quel che sia, succeda quel che succedavenir a cuentas: fare i contivenir a dar: andare a finirevenir a menos: decadere; andare in rovinavenir ante: comparirevenir a ser: equivalerevenir bien/mal: andare/non andare bene; stare bene/malevenir clavada: essere perfetto/giustovenir de primera: venire a pennellovenir en conocimiento: venire a conoscenzavenirle muy ancha/grande: essere troppo grande; essere troppovenir rodada: piovere dal cielo, succedere (casualmente) qualcosa di bellovenirse abajo: crollarevenirse a buenas: lasciar perdere/correrevenirse con chismes: fare pettegolezzivenirse con cuentos: raccontare fandonievenirse con monsergas: fare il lagnosovenir sobre: cadere; attaccare.