Dizionario Spagnolo-Italiano

voz
\bóT\ [sf]
1 voce ● 2 suono (m) ●  |  la voz del viento: il suono del vento 3 mus voce ●  |  composición a dos voces: composizione a due voci 4 grido (m), voce, urlo (m) ●  |  ¡dale una voz!: dagli una voce! 5 ling parola, vocabolo (m), lemma (m) ● 6 fig voce, informazione, diceria ●  |  circula la voz que haya dejado a su mujer: circola la voce che abbia lasciato sua moglie 7 gram voce, forma ●  |  voz pasiva: forma passivaLocuciones=aclarar la voz: schiarire la vocealzar/levantar la voz: alzare la voce, fare la voce grossaa media voz: a voce bassaanudarséle la voz: avere la voce strozzataa una voz: di comune accordoa voces: gridandoa voz en cuello/grito: a squarciagolacorrer la voz: correre la vocedar una voz: chiamare, avvertiredar voces al viento/en el desierto: far fatica per nulla, fatica sprecataechar la voz: spargere la voceempañarse la voz: affiochirsi la voceen voz: a voce; in voceen voz alta/baja: a voce alta/bassaestar pidiendo a voces: richiedere urgentementellevar la voz cantante: avere voce in capitolo; tenere il coltello dalla parte del manicoperder la voz: perdere la vocepública voz y fama: di dominio pubblicotemblar la voz: tremare la voceviva voz: a viva vocevoz común: opinione correntevoz de la conciencia: voce della coscienzavoz de mando: ordine militarevoz en off: voce fuori campo.